Ει.
Εντάξει.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Ήρεμα.
Αυτό είναι.
Ει, δεν θα σε βλάψω.
Είναι εντάξει, ηρέμησε!
Κάποιος!
Κάποιος! Βοήθεια!
Μπαμπά, το άλογό μου!
Θέλω να δώ τα αρχεία για κάποια ασθενή ονόματι Άννα Μόργκαν.
Είστε συγγενής;
Όχι.
Λυπάμαι κύριε. Είμαστε ίδρυμα πνευματικής υγείας.
Τα αρχεία μας είναι εμπιστευτικά.
Είναι νεκρή για 24 χρόνια. Δεν νομίζω να την πειράξει.
Λυπάμαι! Είναι αδύνατον!
Κοιτάξτε...
Τα έχω ξαναδεί... Έχω ξαναπάει εκει πάνω...
Καλή προσπάθεια. Τα αρχεία είναι κάτω!
Κέρδισες.
Μαλάκα!
Είσαι εδω μέσα, Άννα;
Συγνώμη, κύριε Μόργκαν!
Μήπως έχετε ένα λεπτό για να μιλησουμε;
Ονομάζομαι Ρέιτσελ Κέλερ. Γράφω για την Π.Ι. του Σιάτλ.
Θές να μάθεις για τα άλογα;
Δεν το ήθελα... Αλλά να... Δεν μπόρεσα να βρώ κάποιο τηλέφωνο...
Πού και πού κάποιος συγγραφέας έρχεται, έχοντας ακούσει το τί έγινε...
ομως το τί έχει μείνει για να γραφτεί, δεν ξέρω.
Ήλπιζα να είχατε κάποιο ελεύθερο χρόνο.
Η δουλειά εδώ γύρω δεν τελειώνει και ποτέ.
Φαντάζομαι όμως οτι μπορώ να διαθέσω μερικά λεπτά.
Λοιπόν, για ποιό θέμα γράφετε δεσποινίς;
Για τ άλογά μου γενικά ή για αυτά που τρελαίνονται;
Διάβασα οτι έπρεπε να σκοτώσετε μερικά.
Αυτά σκοτώθηκαν μόνα τους. Πνίγηκαν.
Πώς ξέφυγαν;
Απλά έσπασαν τους φράχτες και έτρεξαν στην ακτή.
Άρα... τρελάθηκαν;
Απο ότι φαίνεται, ναι.
Ή μπορεί να διαισθάνθηκαν κάποια πράγματα πρίν απο εμάς.
Πού είναι λοιπόν τα άλογά σας τώρα;
Δεν εκτρέφω πιά.
Λογικο... Μετά απο ότι έγινε.
Πρέπει να ήταν σκληρό, και για τους δύο.
Εσάς και την γυναίκα σας.
Συγνώμη, πώς είπαμε οτι σας λένε;
Ρέιτσελ.
Λοιπόν, Ρέιτσελ...
Θές να μου πείς τί πραγματικά σκέφτεσαι;
Ξέρετε τί είναι αυτό;
Νομίζω οτι είναι μήνυμα.
Απο την γυναίκα σας.
Η Άννα είναι στην κασέτα. Είναι σε εκείνο το δωμάτιο.
Μπορείτε να δείτε το φάρο.
τα άλογα.
Πού το βρήκατε αυτό;
Στο ξενοδοχείο "Mountain Inn".
Είναι το μοναδικό;
Έφτιαξα μία κόπια.
Έχω πολλή δουλειά να κάνω σήμερα...
Πολλά στρέμματα εκει έξω...
αλλά εκεί που νομίζω οτι τελείωσα...
κάτι άλλο θέλει διόρθωση.
Δεν θέλετε να δείτε την κασέτα;
Δεν είστε ούτε λίγο περίεργος;
Περίεργος;
Όχι.
Δεν το νομίζω.
- κ. Μόργκαν! - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πού είναι η κόρη σας;
Ίσως αυτή να μπορεί να βοηθήσει.
Δεν έχω κόρη.
Συγνώμη;
Τί συμβαίνει με τους ρεπόρτερ;
Παίρνετε την τραγωδία ενός προσώπου και αναγκάζετε τον κόσμο να την βιώσει.
Και την εξαπλώνετε σαν αρρώστια.
Πείτε μου δεσποινίς;
Τί νομίζετε οτι ξέρετε;
Και αφήστε το ήσυχο!
Οι θεραπέιες τερματίστηκαν. Μετά απο παράκληση του πατέρα.
Βλέπε αρχείο βίντεο #SM0015.
Έϊνταν, είναι η μαμά σου!
Γειά σου μαμά.
Γλυκέ μου, το σπίτι που μου ζωγράφισες...
Πού το είδες;
Το είδες στο μυαλό σου; Γι'αυτό το ζωγράφισες;
Στο μυαλό μου;
Έϊνταν. Γιατί ζωγράφισες αυτό το σπίτι;
Γιατί μου το είπε εκείνη.
Ποιά; Ποιά στο είπε;
Το μικρό κοριτσάκι.
Σου μιλάει;
Όχι.
Μου δείχνει πράγματα.
Σου έδειξε τα άλογα;
Δεν της αρέσει στον αχυρώνα.
Τα άλογα την ξυπνούν την νύχτα.
Άρα, μένει ακόμα εκεί;
Όχι.
Τώρα ζεί σε ένα σκοτεινό μέρος.
Δεν είσαι και ότι καλύτερο.
Για βρές κάτι καλύτερο!
Καλησπέρα, είμαι η δρ. Γκράσνικ.
Εγώ... το παιδί ήρθε πρίν απο μένα.
Ο Ντάρμπυ; Ο Ντάρμπυ είναι πάντα εδώ.
Ετσι δεν είναι, Ντάρμπυ;
Είναι το παιδί του γιού μου.
Ήρθατε με το φέρυ μποουτ, έτσι;
Ναι.
Εμ... Ζείτε εδώ καιρό;
Γεννήθηκα και μεγάλωσα.
Ο μοναδικός γιατρός στο νησί.
Τότε θα ξέρετε και τους Μόργκαν...
και την κόρη τους.
Γνωρίζετε την κόρη τους;
Περι τίνος πρόκειται;
Κοιτάξτε, λυπάμαι. Δεν ξέρω πώς να το πώ αυτό... αλλά βλέπω
πράγματα... στο μυαλό μου... εικόνες. Το ίδιο και ο γιός μου.
Ο γιός μου... Γι' άυτό είμαι εδώ.
Και κατα κάποιο τρόπο...
Δεν ξέρω πώς αλλά...
είναι εξ' αιτίας αυτόυ του κοριτσιού.
Δεν έχω ακούσει κάποιον να μιλάει για αυτό εδώ και καιρό.
Ήθελε πάρα πολύ να κάνει ένα παιδί. Καημένη Άννα.
Προσπαθούσαν σκληρά για χρόνια, αλλά
Μερικές φορές απλά δεν είναι γραφτό.
Και έναν χειμώνα έφυγαν...
Όταν γύρισαν, ήρθαν με την Σαμάρα.
"Υιοθετημένο", είπαν. Ποτέ δεν είπαν απο πού.
Είπαν οτι η μητέρα πέθανε απο επιπλοκές.
Αλλά είχαν το μωρό τους, τα άλογά τους
τα πάντα πήγαιναν καλά
Ώσπου η Άννα ξεκίνησε να με επισκέπτεται.
Έλεγε οτι υπέφερε απο παραισθήσεις.
Έβλεπε πράγματα.
Φρικτά πράγματα.
Σαν να είχαν καεί μέσα της.
Και συνέβαινε μόνο γύρω απο την Σαμάρα.
Σαν να της τα έβαζε το κοριτσάκι.
Ήσασταν και γιατρός της Σαμάρα;
Είχε κάποιο πρόβλημα;
Εννοείτε πνευματικά;
Εννοώ ότι εννοείτε.
Όταν ο Ντάρμπυ γεννήθηκε...
Ξέραμε οτι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Αλλά...
τον αγαπούσαμε.
Ξέρετε, χρειάζεται δουλειά.
Μερικοί άνθρωποι έχουν όρια.
Τί της συνέβη λοιπόν;
Τους παρέπεμπψα στο ψυχιατρείο ΕΟΛΑ.
Υποθέτω πως είναι ακόμα εκεί.
Δεν ξέρετε;
Πώς γίνεται να μην ξέρετε;
Έχουμε περάσει πολλά δύσκολα χρόνια εδώ.
Άσχημοι χειμώνες,
Μικρά εισοδήματα, καθόλου ψάρια.
Και αυτό ήταν πολύ πρίν τα άλογα!
Βλέπετε, όταν ζείτε σε ένα νησί και έχετε κρυώσει,
Είναι το κρύωμα όλων.
Χωρίς παρεξήγηση, μα τί στο διάολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνει οτι απο τότε που έφυγε το κοριτσάκι
τα πράγματα καλυτέρεψαν.
1978.
Πραγματικά πάμε πίσω στο χρόνο.
Ναι, η κυρία στη ρεσεψιόν είπε οτι θα έπρεπε να είναι ακόμα εδώ.
Θα έπρεπε. Είπες οτι είσαι ο πατέρας του ασθενή, σωστά;
Ναι! Ρίτσαρντ Μόργκαν, αυτός είμαι εγώ.
Ποιό είναι το μυστικό σου;
Δίαιτα και άσκηση, φίλε.
- Άντε! - Ναι! Μόνο αυτό χρειάζεται.
Ξέρεις, δεν είμαι ηλίθιος.
Αν φύγεις απο εδώ με το φάκελό μου και θα σε τσακίσω!
- Κατάλαβες; - Κοίτα!
Απλώς θέλω να το δώ.
Είμαι υπεύθυνος για κάθε αρχειοθετημένη κασέτα εδω μέσα.
Έχω σύστημα.
Και δεν θέλω να μου το ανακατώσει κανείς.
Ποτέ δεν ανακατώνω...
Αφού καταλαβαινόμαστε...
Τώρα τσαντίστηκα.
Λέει ποιός το έχει παρακολουθήσει;
Ναι. Εσύ.
Έλα! Έλα!
Παλιο-σαραβαλαρία!
Έλα, Ρέιτσελ!
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ.
ΟΝΟΜΑ: ΣΑΜΑΡΑ.
Αρχείο SM0015, Σαμάρα Μόργκαν.
Ώρα 14. Hour fourteen.
Τί είναι αυτό που σε κρατάει ξύπνια;
Πρέπει να κοιμάσαι κάποτε!
Ονειρεύεσαι τίποτε;
Σαμάρα;
Ας μιλήσουμε για τις εικόνες.
Πώς τις έφτιαξες;
Σαμάρα;
Πώς έφτιαξες αυτές τις εικόνες;
Δεν...
τις φτιάχνω.
Τις βλέπω.
Και τότε...
Απλά...
υπάρχουν...
Σαμάρα;
Θέλω να ξεκινήσεις να μου λές την αλήθεια. Εντάξει;
Μπορώ να δώ την μαμά μου;
Όχι Σαμάρα. Όχι πρίν καταλάβουμε τι σου συμβαίνει.
Αγαπώ την μητέρα μου.
Ναι, την αγαπάς.
Δεν θέλεις να την πληγώσεις άλλο, έτσι δεν είναι;
Δεν θέλεις να πληγώσεις κανέναν;
Μα το κάνω.
Και λυπάμαι.
Δεν θα σταματήσει.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Για να σε βοηθήσω να το σταματήσεις.
Θα με αφήσει εδώ.
Ποιός;
Ο μπαμπάς.
Απλώς θέλουν να σε βοηθήσουν.
Όχι ο μπαμπάς.
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει.
Ο μπαμπάς αγαπάει τα άλογα.
Θέλει να φύγω.
Όχι δεν θέλει.
Μα δεν το ξέρει.
Τί δεν ξέρει;
Σαμάρα;
Δεν θα ξανα ψιθυρίσει στο κωλοαυτί μου ποτέ πια!
Τί της έκανες;
Ήταν η κόρη σου!
Σκότωσες την Σαμάρα, έτσι;
Την σκότωσες όταν η γυναίκα σου...!
Η γυναίκα μου δεν έπρεπε να έχει παιδί!
Τί πας να κάνεις;
Ψίθυροι... Τους ακούω όλη την ώρα...
Την νύχτα... Στον ύπνο σου. Ακόμα και τα κωλο άλογα!
Κύριε Μόργκαν, βγές απο εκεί!
Και αυτές οι εικονες...
Χριστέ μου... τα πράγματα που σου δείχνει.
Τα δείχνει ακόμα;
Αυτό δεν θα σταματήσει ποτέ!
Ο ερχομός σου, το αποδυκνείει.
Πού είναι;
Παρακαλώ, πρέπει να τη σταματήσω!
Αν δεν το κάνω, ο γιός μου θα πεθάνει!
Ω ναι, θα πεθάνει.
Δεν κοιμάται ποτέ.
Περίμενε!
Όχι!
Είσαι εντάξει;
Δεν της αρέσει ο αχυρώνας.
Τα άλογα την κρατούν ξύπνια.
Δεν της αρέσει ο αχυρώνας.
Τί;
Τα άλογα την κρατούν ξύπνια.
Την κρατήσαμε εδώ.
Η μητέρα της τρελαινόταν.
Ο Μόργκαν κατηγορούσε το παιδί.
Έτσι λοιπόν την κράτησε εδώ.
Μόνη.
Όχι τελείως μόνη.
Υπάρχει κάτι κάτω απο εδώ.
Μοιάζει σκαμμένο στο ξύλο.
Ή καμμένο.
Το έχω ξαναδεί αυτό το δέντρο.
Ναι, ήταν στην κασέτα.
Όχι...
Έχω πάει εκεί.
Το ξενοδοχείο "Mountain Inn"
Τετάρτη.
Ημέρα 7.
Ο ήλιος διαπέρασε τα φύλλα και τα φώτισε σαν να φλέγονταν.
Ακριβώς στην δύση του ηλίου.
Ακριβώς όταν παρακολούθησα την κασέτα.
Αυτό ήταν ακριβώς πρίν απο μία εβδομάδα.
Είμαστε ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.
Κάτι μας οδήγησε εδώ. Το δέντρο, η ζωγραφιά στο τοίχο...
Δεν έχει σημασία.
Αργήσαμε.
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Έϊνταν.
Απο σένα εξαρτάται. Χρησιμοποίησε τον χρόνο που έχεις
και σκέψου κάτι!
Όχι, θα σκεφτούμε κάτι μαζί ακριβώς τώρα!
Είναι αργά, Νόα!
Σταμάτα! Υπάρχει λόγος που
είμαστε εδώ.
Τί;
Δεν ξέρω! Εντάξει; Αλλά υπάρχει κάτι σε αυτό το δωμάτιο...
Εννοώ σε αυτό το τηλέφωνο... σε αυτή την τηλεόραση. Έλα τώρα!
Νόα!
Κοίτα.
Χριστέ μου.
Πόσο κάτω λές να πηγαίνει;
Δεν μπορώ να δώ τίποτα.
Πρέπει να ρίξουμε κάτι.
Λές να είναι εκεί κάτω;
Εδώ είμαι.
Είμαι καλά.
Νομίζω.
Πάω να φέρω κάτι να σε βγάλω έξω.
Βιάσου!
Νόα;
Νοα;
Όχι!
"Ο κόσμος περιστρέφεται..."
"...δεν σταματά ποτέ..."
"Απλώς τώρα ξεκινάει."
Δεν είναι όμορφα εδώ Σαμάρα;
Τόσο ήσυχα.
Ξέρω οτι τα πράγματα θα καλυτερέψουν.
Το μόνο που ήθελα ήσουν εσύ.
Είναι ακόμα ζωντανή.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Ρέιτσελ, το ηλιοβασίλεμα!
Το ηλιοβασίλεμα! Με ακούς;
Το ηλιοβασίλεμα πέρασε!
Ρέιτσελ!
Ρέιτσελ, είσαι εκεί;
Εδώ είμαι.
Θα την θάψουν την επόμενη εβδομάδα.
Τελείωσε.
Είσαι εντάξει;
Το ήθελε το παιδί περισσότερο απο οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Πώς μπόρεσε το έκανε αυτό;
Απλώς ήθελε να εισακουστεί.
Μερικές φορές τα παιδία...
φωνάζουν ή κλαίνε ή ζωγραφίζουν.
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν μπορώ να φανταστώ να έχω κολλήσει σε μία τρύπα μόνος.
Πόσο μπορείς να επιβιώσεις;
Επτά ημέρες.
Θα μπορούσες να επιβιώσεις για επτα ημέρες.
Τηλεφώνησέ μου καμιά φορά.
Εκτός και άν νοικιάσεις καμία ταινία.
Τηλεφώνησέ μου αύριο.
Και μεθαύριο.
Ρέιτσελ;
Τί ώρα είναι;
Ή είναι πολύ αργά ή είναι πολύ νωρίς εξαρτάται απο το πώς το βλέπεις.
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;
Όχι σήμερα.
Τί συνέβη στο κορίτσι;
Σαμάρα;
Αυτό είναι το όνομά της;
Είναι ακόμα στο σκοτεινό μέρος;
Όχι.
Την απελευθερώσαμε.
Τη βοηθήσατε;
- Ναι. - Γιατί το κάνατε αυτό;
Τί συμβαίνει γλυκέ μου;
Δεν έπρεπε να την βοηθήσετε.
Είναι εντάξει τώρα.
Δεν πρόκειται να σε πειράξει.
Είναι...
Δεν καταλαβαίνεις Ρέιτσελ;
Δεν κοιμάται ποτέ.
Σήκωσέ το, Νόα!
Έλα, σήκωσέ το!
Έλα, Νόα!
Σήκωσε το γαμωτηλέφωνο!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Τώρα!
Τί θέλεις;
Τί θέλεις απο μένα;
Γιατί όχι εμένα;
Τί έκανα εγώ που δεν έκανε αυτός;
"Θέλει να εισακουστεί".
"Θέλει να με διώξει".
"Η γυναίκα μου δεν έπρεπε να αποκτήσει παιδί!"
¨Το μόνο που ήθελα ήσουν εσύ".
"Δεν καταλαβαίνεις, Ρέιτσελ;"
"Αλλα δεν το ξέρει."
"Ποτέ δεν κοιμάται."
"Παίρνετε την τραγωδία ενός προσώπου και αναγκάζετε τον κόσμο να την βιώσει."
"Την μεταδίδετε σαν αρρώστια."
"Δεν θέλεις να πληγώσεις κανέναν;"
"Αλλά το κάνω."
"Και λυπάμαι."
"Δεν θα σταματήσει."
Έφτιαξα μία κόπια.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ.
Πίεσε μέσα.
Πίεσε.
Θα συνεχίζεται, έτσι;
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Μην ανησυχείς γλύκα.
Θα είσαι εντάξει.
Τι θα απογίνουν τα πρόσωπα στα οποία το δείξαμε;
Τί θα απογίνουν;
Aπόδωση διαλόγων Τόλης